Фейки спивак
Гарри Поттер вики
Если коротко, то главная проблема заключается в том, что большинство критикующих перевод Марии Спивак сражаются с "соломенным переводом" см. В году права на издание книг о Гарри Поттере перешло от издательства "РОСМЭН" к издательству "Махаон", и с года сага издается другом переводе - самом известном "альтернативном переводе" от Марии Спивак. Так что многие поклонники уже были знакомы с этим переводом. Тем не менее, для значительной части читателей "новое прочтение" известных книг стало полной неожиданностью. Немалую популярность получила табличка со сравнением "старого" и "нового" переводов, примеры из которой используются как главный аргумент противников перевода Спивак.
Но, если раньше они разводили народ на масках и антисептиках, предлагая купить несуществующий товар, то сегодня они пошли куда дальше — под любым, самым благовидным предлогом выкачивают с граждан последние деньги «Первая "гениальная мысль" в Офисе президента Украины состоит из двух частей. Во-первых, они говорят, что мы — аграрная страна, но очень бедная. Нет у нас продовольствия прокормить всех.
И в чем он не прав? Вся суть Запада — это сплошной обман и цинизм. Не только с самолётами.
